1 00:00:12,000 --> 00:00:14,540 Eğer bilmen gerekiyorsa, ben hemen yanındayım denilen bir şey için ayrılmak 2 00:00:14,713 --> 00:00:16,256 hızlı bir tarih. 3 00:00:16,424 --> 00:00:19,261 - Hızlı tarih nedir? - Görünüşe göre bu son olay. 4 00:00:20,055 --> 00:00:22,012 On iki erkek ve 1 2 kadın bir odada bir araya gelin. 5 00:00:22,182 --> 00:00:24,141 Sekiz dakika harcıyorlar birbirleriyle konuşmak, 6 00:00:24,311 --> 00:00:26,935 ve sonra yollarına devam ediyorlar Zil çaldıktan sonra bir sonraki kişiye. 7 00:00:27,108 --> 00:00:32,532 Temel olarak, tüm bu stres ve Kör randevunun aşağılanması, çarpı 1 2. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,491 Vay, çaresizlikten bahset. 9 00:00:37,457 --> 00:00:39,416 Peki buna ne sebep oldu? 10 00:00:39,586 --> 00:00:43,633 bilmiyorum. çok yorgunum mutlu çiftlerle çevrili olmak. 11 00:00:43,801 --> 00:00:47,087 bir şeyler yapmam gerektiğini düşündüm biraz daha proaktif. 12 00:00:47,307 --> 00:00:49,216 hakkında konuşmazdın Nil ve Daphne mi? 13 00:00:49,393 --> 00:00:51,850 Diğerleri arasında. İnan bana, Niles için kimse daha mutlu olamazdı. 14 00:00:52,022 --> 00:00:53,850 Ama günler var aşk hastası davranışı ne zaman 15 00:00:54,025 --> 00:00:55,818 biraz ince giyinir. 16 00:00:55,987 --> 00:00:58,395 Herkese merhaba. 17 00:01:04,500 --> 00:01:06,873 Farklı bir şey fark ettiniz mi? 18 00:01:07,087 --> 00:01:08,749 - hoşuma gitti. NlLES: Teşekkür ederim. 19 00:01:08,966 --> 00:01:11,802 hiç iç çamaşırı giymedim daha önce kamuoyunda. 20 00:01:12,263 --> 00:01:14,552 - Bu benim kazağım mı? - Evet, burada. Acil durum nedir? 21 00:01:14,724 --> 00:01:17,217 Peki, bu akşam dışarı çıkıyorum. ve şunu düşünüyordum 22 00:01:17,396 --> 00:01:18,725 kıyafetimi değiştiriyorum. 23 00:01:18,898 --> 00:01:22,316 Takım elbise projeleri sırasında belli bir profesyonellik-- 24 00:01:22,487 --> 00:01:23,863 Bilirsiniz Dr. Frasier Crane. 25 00:01:24,031 --> 00:01:29,076 -- belki de kazak düşünüyordum daha rahat bir his verecektir. 26 00:01:29,248 --> 00:01:31,407 Sadece Fras. Herhangi bir düşüncen var mı? 27 00:01:32,169 --> 00:01:34,744 Bahse girerim sen ve Daphne Büyük Sevgililer Günü planlarınız var. 28 00:01:34,923 --> 00:01:38,544 Ah, evet. Benim için akşam yemeği hazırlıyor. Ve sonra büyük bir sürpriz hazırladım. 29 00:01:38,721 --> 00:01:41,392 onu Cancón'a uçuracağım uzun, romantik bir hafta sonu için. 30 00:01:41,559 --> 00:01:42,970 Fena değil. 31 00:01:43,145 --> 00:01:46,516 Evet, onu havaalanına götürüyorum egzotik orkidelerle dolu bir limuzinde. 32 00:01:46,692 --> 00:01:48,650 düşünmüyorsun bu çok abartılı, değil mi? 33 00:01:48,820 --> 00:01:51,028 Hayır, sanırım o tekne yelken açtı tişörtünle. 34 00:01:51,241 --> 00:01:53,816 İşte bir fikir. Peki ya koyarsam ceketin altındaki kazak mı? 35 00:01:53,996 --> 00:01:55,870 Sonra alacaklar her iki dünyanın da en iyisi. 36 00:01:56,040 --> 00:01:58,996 Dürüst olmak gerekirse Frasier, daha fazla kendine odaklanabilir misin? 37 00:01:59,170 --> 00:02:01,377 Hoşça kal Roz. Eğer bilmek istersen gezimiz hakkında daha fazla bilgi, 38 00:02:01,549 --> 00:02:04,504 web sitemizde resimlerimiz olacak geri döndüğümüzde. 39 00:02:07,225 --> 00:02:09,467 Tanrı aşkına Frasier, yazı tura at. 40 00:02:09,645 --> 00:02:12,850 Bak Roz, bunun sana öyle görünebileceğini biliyorum. senin için hiçbir şey ama en ufak bir karar 41 00:02:13,025 --> 00:02:15,019 tüm kaderini şekillendirebilir. 42 00:02:15,947 --> 00:02:18,570 Peki hangi yolu izlemeliyim? 43 00:02:18,743 --> 00:02:21,116 Kazak. Uygun olmak. 44 00:02:21,288 --> 00:02:24,624 Kazak. Uygun olmak. Kazak. 45 00:02:24,794 --> 00:02:27,417 - Sadece birini seç. - İyi bir nokta. 46 00:02:27,799 --> 00:02:31,669 Haklısın. Tamam, tamam. Takım elbiseyle gideceğim. 47 00:02:32,431 --> 00:02:33,630 Doğru seçimi yaptın. 48 00:02:33,808 --> 00:02:35,553 Bana şans dile. 49 00:02:35,728 --> 00:02:37,009 - üzgünüm. Affedersiniz. - Üzgünüm. 50 00:02:37,189 --> 00:02:39,895 Söylesene, KACL'de çalışmıyor musun? 51 00:02:40,069 --> 00:02:42,988 - Evet, yeni başladım. Mike Schafer. - Merhaba Mike. Frasier Crane. 52 00:02:43,157 --> 00:02:45,281 - Roz Doyle'la tanıştın mı? - HAYIR. 53 00:02:45,452 --> 00:02:47,992 Ah, yenisin, değil mi? 54 00:02:49,375 --> 00:02:52,247 ROZ: Sana bir fincan kahve ısmarlayabilir miyim? WALTRESS: Aman Tanrım. 55 00:02:52,422 --> 00:02:54,545 MONICA: Aman Tanrım. ROZ: Frasier, iyi misin? 56 00:02:54,716 --> 00:02:55,998 FRASIER: Ben-- Ooh. 57 00:02:56,219 --> 00:02:58,794 Ah, Tanrım, sanırım Omzumu burktum. 58 00:02:58,973 --> 00:03:01,217 - Çok üzgünüm. ben... - Hayır, sorun değil. Ah. 59 00:03:01,394 --> 00:03:04,231 Seni acil servise götüreceğim. Lütfen, yapabileceğim en azından bu. 60 00:03:04,399 --> 00:03:06,226 Arabam hemen dışarıda. seni götüreceğim. 61 00:03:06,402 --> 00:03:08,811 Roz, kahven hazır değil mi? 62 00:03:08,989 --> 00:03:12,657 - Ben Frasier. - Merhaba, ben Monica. 63 00:03:12,829 --> 00:03:16,034 - Ah, benim çok sakar olduğumu düşünüyorsundur. - Hayır, hiç de değil. 64 00:03:17,211 --> 00:03:19,453 Tanrı aşkına Frasier, yazı tura at. 65 00:03:19,631 --> 00:03:22,836 Bak Roz, bunun sana öyle görünebileceğini biliyorum. senin için hiçbir şey ama en ufak bir karar 66 00:03:23,011 --> 00:03:25,006 tüm kaderini şekillendirebilir. 67 00:03:25,933 --> 00:03:28,604 Peki hangi yolu izlemeliyim? 68 00:03:28,771 --> 00:03:31,097 Kazak. Uygun olmak. 69 00:03:31,274 --> 00:03:34,610 Kazak. Uygun olmak. Kazak. 70 00:03:34,780 --> 00:03:37,190 - Sadece birini seç. - İyi bir nokta. 71 00:03:37,702 --> 00:03:41,618 Haklısın. Tamam, tamam. Takım elbiseyle gideceğim. 72 00:03:43,127 --> 00:03:45,168 Hayır, hayır, kazak. 73 00:03:45,339 --> 00:03:48,045 - Doğru seçimi yaptın. - Teşekkür ederim. 74 00:03:48,218 --> 00:03:50,972 MONICA: Aman Tanrım. Aman Tanrım. çok üzgünüm. 75 00:03:51,140 --> 00:03:53,763 Sorun değil. Hiçbir zarar verilmedi. 76 00:03:53,936 --> 00:03:56,309 Tanrım, bu ne sakarlık. 77 00:03:56,982 --> 00:03:59,819 - Tamam Roz, bana şans dile. - İyi şanlar. 78 00:03:59,987 --> 00:04:02,943 Mike Schafer. öyle görünüyor ki bir fincan kahveye daha ihtiyacım olacak. 79 00:04:03,117 --> 00:04:04,280 Ah evet. 80 00:04:09,126 --> 00:04:12,462 MONICA: Biliyorsun, ilk değilsin Adamı acil servise gönderdim. 81 00:04:12,632 --> 00:04:15,884 Ben 10 yaşındayken ağabeyim düştü gidonumu kırdım ve ayağını kırdım. 82 00:04:16,054 --> 00:04:18,048 sanat okulunda, bir çömlek çarkı benden uzaklaştı 83 00:04:18,225 --> 00:04:21,725 ve bir nevi merdivenlerden aşağı yuvarlandım, ve bir adamın dizini kırdım 84 00:04:21,896 --> 00:04:23,558 ve başka bir adamın kalçası. 85 00:04:23,733 --> 00:04:26,189 sanırım bundan sonra fırın çılgınlığına gittin. 86 00:04:26,363 --> 00:04:28,272 [İKİSİ DE GÜLÜYOR] 87 00:04:28,449 --> 00:04:31,867 Evet, sanırım kırıldığımı söyleyebilirsin benim payıma düşen kemiklerden daha fazlası. 88 00:04:32,080 --> 00:04:35,451 Ve adil payınızdan daha fazlası kalplerden eminim. 89 00:04:35,627 --> 00:04:37,786 Bunu bilmiyorum. 90 00:04:40,635 --> 00:04:43,970 Frasier, kolun için çok üzgünüm. umarım planlarını mahvetmemişimdir. 91 00:04:44,140 --> 00:04:46,513 Hayır aslında Özel olarak planladığım bir şey yoktu. 92 00:04:47,312 --> 00:04:49,685 Hey, şunu duydun mu? şu yeni korsan filmi mi? 93 00:04:49,858 --> 00:04:51,603 ''Arrr'' olarak derecelendirildi. 94 00:04:55,951 --> 00:04:58,657 Evet, bu çok komik. 95 00:04:58,830 --> 00:05:03,044 - Anla? Varış. - Evet, evet seviyorum. 96 00:05:03,212 --> 00:05:06,215 Bu benim deneme şakam. Bilirsin, bir erkeğin havalı olup olmadığını görmek için. 97 00:05:06,384 --> 00:05:10,218 İnanabiliyor musun? Burada gülen ilk erkek sen misin? 98 00:05:10,432 --> 00:05:12,675 Görmüyor musun? Bir korsan tiyatro salonuna girer. 99 00:05:12,853 --> 00:05:15,392 Onun göz bandı var ve çivi bacağı ve-- 100 00:05:15,565 --> 00:05:16,597 [ZIL ÇALIYOR] 101 00:05:16,776 --> 00:05:19,446 Oh, oğlum, bu hiç de öyle hissettirmedi sekiz dakika. 102 00:05:19,655 --> 00:05:21,898 Aslında olmadı. 103 00:05:26,124 --> 00:05:27,784 [İNSANLAR TV'DE KONUŞUYOR] 104 00:05:27,959 --> 00:05:31,662 Hey, Fras, bu nasıl oldu? hızlı randevu olayı gitti mi? 105 00:05:31,882 --> 00:05:35,254 - Daha kötü olamazdı. - Bu güzel. 106 00:05:37,141 --> 00:05:41,189 - Dinlemiyorsun baba. - Ah, özür dilerim oğlum. 107 00:05:41,356 --> 00:05:43,184 Peki aldın mı herhangi bir telefon numarası var mı? 108 00:05:43,359 --> 00:05:46,398 Hayır ama eğer takip etmek istersem herhangi biri aşağı indiğinde, 109 00:05:46,573 --> 00:05:51,914 bunları her zaman yazabilirim varil tabanının bakımı. 110 00:05:52,081 --> 00:05:53,458 [KALINIYORUM] 111 00:05:53,626 --> 00:05:55,121 Bu çok kötü. 112 00:05:56,129 --> 00:05:57,922 Merhaba Daphne. İşte, sana bu konuda yardımcı olayım. 113 00:05:58,091 --> 00:06:00,666 - Teşekkür ederim Dr. Crane. - Evet elbette. 114 00:06:00,845 --> 00:06:04,050 - Gerçekten yükleniyorsun, değil mi? - Niles'ın Sevgililer Günü yemeği için. 115 00:06:04,226 --> 00:06:07,015 - Gelecek haftaya kadar değil. - Biliyorum ama bu karmaşık bir tarif. 116 00:06:07,189 --> 00:06:11,438 Çalışmak için zamana ihtiyacım var. Siz ikiniz benim kobaylarım olacaksınız. 117 00:06:11,654 --> 00:06:14,610 Belki sahte olabiliriz kendi ölümlerimiz. 118 00:06:15,160 --> 00:06:16,987 Defne... 119 00:06:17,163 --> 00:06:19,157 ...kimyon kullanmayı planlıyor musun? bu tarifte mi? 120 00:06:19,333 --> 00:06:21,161 Evet. Tarif çok şey gerektiriyor. 121 00:06:21,378 --> 00:06:23,787 Aman Tanrım. Niles'ın kimyona karşı aşırı derecede alerjisi var. 122 00:06:24,007 --> 00:06:27,959 Ah hayatım. Deniz taraklarını biliyordum. Ve hindistan cevizi. 123 00:06:28,139 --> 00:06:31,474 Yulaf kepeği, buğday tohumu, keçiboynuzu, parşömen akarları-- 124 00:06:31,644 --> 00:06:32,759 Evet, evet biliyorum. 125 00:06:32,938 --> 00:06:36,060 Alerji etiketi takmayı denedi ama boynu bunu taşıyamayacak kadar zayıftı. 126 00:06:39,490 --> 00:06:40,902 [TELEFON ÇALIYOR] 127 00:06:41,076 --> 00:06:44,114 Bunu gördün mü? karakter bu filmde az önce telefonu çevirdim, 128 00:06:44,289 --> 00:06:47,043 ve aynı zamanda, telefonumuz çaldı. 129 00:06:47,211 --> 00:06:50,332 Montgomery Clift gibi beni arıyor. 130 00:06:50,549 --> 00:06:52,424 Evet, bu büyüleyici, baba. 131 00:06:52,594 --> 00:06:55,467 MARTIN: Merhaba? Merhaba Niles. 132 00:06:55,975 --> 00:06:58,052 Hayır duyamıyor. 133 00:06:58,770 --> 00:07:03,650 Tanrım, bunu bilmiyorum. 134 00:07:04,280 --> 00:07:07,865 Peki, tamam. Eğer senin için bu kadar önemliyse bunu yapacağım. 135 00:07:08,036 --> 00:07:10,076 Tamam, hoşçakal. 136 00:07:10,915 --> 00:07:12,494 O senin kardeşindi. 137 00:07:12,668 --> 00:07:16,454 Bavul hazırlamamı istiyor Daphne'ye Cancón'a yapacakları gezi için. 138 00:07:16,674 --> 00:07:20,176 Şimdi geçmem gerekecek onun ağza alınmaz şeyleri. 139 00:07:20,848 --> 00:07:24,717 acaba hiç görebilecek miyim başka bir ağza alınmayacak şey. 140 00:07:24,896 --> 00:07:27,684 Haydi Fras. sadece kötü bir randevuydu. 141 00:07:28,318 --> 00:07:30,988 12 kötü randevuydu. 142 00:07:31,531 --> 00:07:33,655 Ve ondan önce de yüz tane. 143 00:07:33,826 --> 00:07:36,995 [ŞARKI SÖYLÜYOR] aşkla işim bitti 144 00:07:37,165 --> 00:07:38,993 Bir daha asla düşmeyeceğim 145 00:07:39,168 --> 00:07:41,875 - Bütün gece böyle mi olacaksın? - Aşka elveda dedi 146 00:07:42,048 --> 00:07:44,623 - Onu bu şekilde görmek kalbimi kırıyor. - Bir daha asla aramayın 147 00:07:44,803 --> 00:07:46,595 Neyse ki onu göremiyorum McGinty's'ten. 148 00:07:46,764 --> 00:07:48,009 Zorunluyum-- 149 00:07:48,976 --> 00:07:51,183 [İNSANLAR TV'DE KONUŞUYOR] 150 00:07:51,396 --> 00:07:54,233 Merhaba Fras. Hızlı randevu işi nasıl gitti? 151 00:07:54,443 --> 00:07:57,232 Aslında gitmedim baba. Onun yerine hastaneye gittim. 152 00:07:57,406 --> 00:07:59,198 Ah, bu çok hoş. 153 00:08:01,287 --> 00:08:06,082 - Baba dinlemiyorsun. - Ah, özür dilerim oğlum. 154 00:08:06,253 --> 00:08:07,416 Ne oldu? İyi misin? 155 00:08:07,588 --> 00:08:09,915 Aslında, Takılıp omzumu burktum. 156 00:08:10,093 --> 00:08:11,635 Ama aslında hiç acı hissetmiyorum 157 00:08:11,803 --> 00:08:14,343 çünkü tanıştım güzel bir genç kadın. 158 00:08:14,558 --> 00:08:16,966 - Hemşire mi o? - Hayır, o bana çelme takan kız. 159 00:08:17,145 --> 00:08:18,177 [KALINIYORUM] 160 00:08:18,356 --> 00:08:20,183 Adı Monica. O bir ticari sanatçı. 161 00:08:20,358 --> 00:08:22,685 Bir düğme kadar tatlı kendisi ve başkaları için tehlike oluşturur. 162 00:08:22,863 --> 00:08:24,026 MARTIN: Senin için iyi. 163 00:08:24,198 --> 00:08:26,026 - Merhaba Daph. - Bana yardım eder misin? 164 00:08:26,202 --> 00:08:29,120 Ben yapardım. omzumu burkmam dışında. 165 00:08:29,331 --> 00:08:31,040 Kalçaya kurşun. 166 00:08:33,170 --> 00:08:34,963 Hala sağlam bir kolun var. Doktor Crane. 167 00:08:35,132 --> 00:08:37,589 Doktor bana sakin olmamı söyledi. 168 00:08:39,139 --> 00:08:43,221 - Ah! Bugün bir kızla tanıştım. - Evet, o da öyle. 169 00:08:47,485 --> 00:08:48,731 FRASIER: Biliyor musun? 170 00:08:48,946 --> 00:08:51,617 Biraz erken olabilir ama sanırım Monica'yı arayacağım. 171 00:08:51,784 --> 00:08:53,029 [TELEFON ÇALIYOR] 172 00:08:53,202 --> 00:08:56,039 Bunu gördün mü? karakter bu filmde az önce telefonu çevirdim, 173 00:08:56,207 --> 00:08:58,878 ve aynı zamanda, telefonumuz çalıyor. 174 00:08:59,045 --> 00:09:01,253 Montgomery Clift'inki gibi beni arıyor. 175 00:09:01,424 --> 00:09:03,334 Ona benden selam söyle. 176 00:09:03,552 --> 00:09:06,424 Merhaba? Merhaba Niles. 177 00:09:06,598 --> 00:09:08,758 Hayır duyamıyor. 178 00:09:09,353 --> 00:09:12,973 Tanrım, bunu bilmiyorum. 179 00:09:13,192 --> 00:09:17,489 Merhaba Monica. Evet, son zamanlarda yaralanan var mı? 180 00:09:18,409 --> 00:09:20,118 Gerçekten mi? 181 00:09:21,289 --> 00:09:25,040 Belki diye düşündüğüm için aradım yarın akşam yemek yiyebiliriz. 182 00:09:25,253 --> 00:09:27,710 Bilmiyorum belki tanışabiliriz Saat 7 civarında Café Nervosa'da 183 00:09:27,882 --> 00:09:29,841 ve oradan gitmek mi? 184 00:09:30,011 --> 00:09:31,340 Müthiş. 185 00:09:31,513 --> 00:09:34,931 Harika, yarın görüşürüz. İyi geceler. 186 00:09:36,980 --> 00:09:39,021 - Evet dedi. - Hey. 187 00:09:39,192 --> 00:09:41,103 Yarın gece Bir melekle randevum var. 188 00:09:41,279 --> 00:09:42,774 [STEREO'DA MÜZİK ÇALIYOR] 189 00:09:42,948 --> 00:09:45,785 Bütün gece böyle olacaksın. değil mi? 190 00:09:45,953 --> 00:09:48,909 - McGinty'nin mi? - Ben senden çok öndeyim. 191 00:09:52,923 --> 00:09:55,593 Perşembe günü yine akşam yemeği yedik gece ve sonra tekrar Cuma günü. 192 00:09:55,760 --> 00:09:58,882 Anne ve babasıyla planları vardı Cumartesi, serimizi canlı tutmak için 193 00:09:59,099 --> 00:10:03,478 Aslında ona bir video kasetimi gönderdim Yemek yiyorum ve kameraya konuşuyorum. 194 00:10:03,689 --> 00:10:05,018 Çok tatlı. 195 00:10:05,192 --> 00:10:08,313 - Bunun biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun? - Hayır. Eğer ondan hoşlanıyorsan, devam et. 196 00:10:08,488 --> 00:10:09,865 - Mike'la işler nasıl? - İyi. 197 00:10:10,033 --> 00:10:12,786 Beni Kalbine götürüyor Sevgililer Günü'nde dernek avantajı. 198 00:10:12,954 --> 00:10:14,995 ben de gidiyorum. Biliyor musun, sanırım bu bir ilk. 199 00:10:15,166 --> 00:10:18,833 Sen ve ben mutlu ilişkiler içindeyiz aynı zamanda. 200 00:10:19,005 --> 00:10:20,666 - Merhaba Roz. Merhaba Frasier. - Merhaba. 201 00:10:20,841 --> 00:10:22,966 - Kafan nasıl? - Aslında daha iyi. 202 00:10:23,137 --> 00:10:25,545 Çevresel görüşüm geri geliyor. 203 00:10:25,765 --> 00:10:28,175 çok üzgünüm. Dinleyin, herkes işte hakkında konuşuyor 204 00:10:28,353 --> 00:10:31,724 bana gönderdiğin güzel çiçekler. Teşekkür ederim. 205 00:10:31,901 --> 00:10:34,987 Sırada ne olduğunu görene kadar bekle. yapmayacaksın bana herkesin önünde teşekkür edebilirsin. 206 00:10:35,156 --> 00:10:36,319 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum. 207 00:10:36,491 --> 00:10:39,613 Beni göndermeye devam etmek zorunda değilsin çiçekler ve şiir. 208 00:10:39,788 --> 00:10:42,744 Resmen dikkatimi çektin. 209 00:10:43,461 --> 00:10:45,371 - Biraz kahve alacağım. - Dur şunu alayım. 210 00:10:45,547 --> 00:10:49,843 Hayır. Çok tatlısın. ama sanırım kendi kahvemi alabilirim. 211 00:10:50,890 --> 00:10:53,381 Bütün bu zor iş gibi görünüyor Yaptığın şeyin karşılığını almaktır. 212 00:10:53,560 --> 00:10:54,723 Şimdi pes edecek değilim. 213 00:10:54,896 --> 00:10:57,602 onun hissetmesini asla istemiyorum sanki olduğu gibi kabul ediliyor. 214 00:10:57,775 --> 00:10:59,853 Vay. Niles'ı veriyorsun parası için bir kaçış. 215 00:11:00,029 --> 00:11:03,067 Lütfen. büyük aşkın altın kitabı, 216 00:11:03,243 --> 00:11:07,373 Niles sadece bir dipnot olacak benim şanlı destanım için. 217 00:11:07,541 --> 00:11:11,292 Onun topunu alıp çalıştıracağım son bölgeye. Bu bir şey mi? 218 00:11:11,464 --> 00:11:13,089 - Evet. - İyi. 219 00:11:21,396 --> 00:11:24,648 Haydi Fras. sen oldun Bütün hafta burada dolaşıp duruyorum. 220 00:11:24,818 --> 00:11:28,688 Neden McGinty's'te bana katılmıyorsun? Sevgililer Günü'nde orası çok çılgın. 221 00:11:28,866 --> 00:11:30,990 Geçen yıl McGinty işe alındı bebek bezindeki bu şişman adam 222 00:11:31,161 --> 00:11:33,832 etrafta koşarak ateş etmek insanlara ok ve yay. 223 00:11:35,042 --> 00:11:38,579 Hayır, hayır, bekle. Bu Super Bowl olabilirdi. 224 00:11:39,257 --> 00:11:42,379 Beni hemen ayağa kaldırdın "Bebek bezi"ne kadar baba. 225 00:11:42,596 --> 00:11:44,674 Siz çocuklar, siz çocuklar, siz çocuklar, bunu görmelisiniz. 226 00:11:44,850 --> 00:11:47,556 Bak, bak, Daphne'nin burnunda sos var. 227 00:11:47,771 --> 00:11:50,560 Bu en tatlı şey mi? hayatında hiç gördün mü? 228 00:11:50,734 --> 00:11:52,812 Bekle, bekle. Alayım. 229 00:11:53,155 --> 00:11:54,436 - Aah. - Nefis, nefis, nefis. 230 00:11:54,615 --> 00:11:56,110 - DEFNE: Boynunda biraz var. 231 00:11:56,284 --> 00:11:57,744 Ah, öyle mi? 232 00:11:57,912 --> 00:11:59,989 - Kim gıdıklanıyor? - Sen de gıdıklanıyor musun? 233 00:12:00,165 --> 00:12:01,745 Tamam, tamam, ateşkes, ateşkes. 234 00:12:01,919 --> 00:12:05,171 Akşam yemeğine kadar bekleyecektim Bunu sana söylemek istiyorum ama yapamam. 235 00:12:05,550 --> 00:12:10,048 Üç saat içinde sen ve ben Cancón'a giden bir uçakta olacağız. 236 00:12:10,224 --> 00:12:11,303 [DEFNE NEFES ALARAK] 237 00:12:11,475 --> 00:12:14,015 DAPHNE: Toplanacak vaktim yok. NlLES: Bu zaten halledildi. 238 00:12:14,230 --> 00:12:17,601 - Babam senin için bir çanta hazırladı. - Bay Crane. 239 00:12:17,777 --> 00:12:19,652 [DAPHNE gülüyor] 240 00:12:19,864 --> 00:12:22,072 - Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. - senden daha mutluyum. 241 00:12:22,243 --> 00:12:26,409 Affedersiniz. Biri çabalıyor Müziğin Arkasını buradan izlemek için. 242 00:12:27,543 --> 00:12:29,002 [TELEFON ÇALIYOR] 243 00:12:29,880 --> 00:12:32,752 Merhaba? Evet, merhaba Roz. 244 00:12:32,968 --> 00:12:36,920 Hayır, hayır, yardıma gitmiyorum. 245 00:12:37,224 --> 00:12:39,764 Evet, bahse girerim ki harika bir kişilik. 246 00:12:39,937 --> 00:12:42,395 Evet, yine de teşekkürler Roz. Dinle, iyi vakit geçireceksin. 247 00:12:42,567 --> 00:12:44,110 Elbette. İyi geceler. 248 00:12:44,277 --> 00:12:46,438 - Roz sana bu gece için bir randevu buldu mu? - Evet. 249 00:12:46,657 --> 00:12:49,362 Bir adamla gidiyor onun binasında. Bir kız kardeşi var. 250 00:12:49,536 --> 00:12:52,823 Gitmelisin. Asılmaktan daha iyidir buralarda kendin için üzülüyorsun. 251 00:12:53,041 --> 00:12:55,368 Baba, lütfen. Kör randevudan daha kötü olan tek şey 252 00:12:55,546 --> 00:12:58,216 kör bir randevu olurdu Sevgililer Günü'nde. Tamam aşkım? 253 00:12:58,383 --> 00:13:00,507 daha kötü bir yol düşünemiyorum akşamı geçirmek için. 254 00:13:00,720 --> 00:13:03,130 [Kıkırdama] 255 00:13:03,308 --> 00:13:06,393 Bunu görmelisiniz. Hazır mı, hazır mı, hazır mı? 256 00:13:10,777 --> 00:13:13,946 Ah, daha fazlasını alalım. Haydi, hadi tekrar yapalım, bekle. 257 00:13:16,829 --> 00:13:19,072 Belki Roz henüz ayrılmamıştır. 258 00:13:19,876 --> 00:13:23,127 Şu anda saat 7:45. Tam da bu anda, 259 00:13:23,297 --> 00:13:27,048 o alıyor olmalı bir bardak soğuk şampanya. 260 00:13:27,220 --> 00:13:29,215 - Gerçekten konuyu abartıyorsun. - Tanrım, baba. 261 00:13:29,391 --> 00:13:31,884 Yarısını bilmiyorsun. Bu sabah uyandırıldı 262 00:13:32,062 --> 00:13:34,186 verandasında bir yaylı çalgılar dörtlüsü tarafından. 263 00:13:34,399 --> 00:13:36,357 Ve sonra Monica geldiğinde onun ofisinde, 264 00:13:36,527 --> 00:13:38,984 yedi düzine gül vardı masasında. 265 00:13:39,156 --> 00:13:41,696 Her gün için bir düzine Onu tanıyorum. 266 00:13:41,911 --> 00:13:43,109 DEFNE: Özür dilerim. MARTIN: Ne oldu? 267 00:13:43,288 --> 00:13:45,282 Bir çeşit tepki veriyor sosa. 268 00:13:45,458 --> 00:13:47,368 - İçine deniz tarağı mı koydun? - Hayır. 269 00:13:47,544 --> 00:13:49,005 - Hindistan cevizi mi? - Buğday tohumu mu? 270 00:13:49,172 --> 00:13:51,047 - Keçiboynuzu mu? -Kimyon? 271 00:13:51,217 --> 00:13:53,092 Belki. 272 00:13:53,763 --> 00:13:55,922 Ah, bu bir felaket. 273 00:13:56,099 --> 00:13:58,260 Rezervasyonlarımız var Bu gece Cancón'a uçacağım. 274 00:13:58,437 --> 00:14:00,311 - Gerçekten mi? - Şimdi gidemeyiz. 275 00:14:00,481 --> 00:14:02,606 muhtemelen hareketsiz oturamam beş saat boyunca uçakta 276 00:14:02,777 --> 00:14:04,687 bana verdiğin bu kızarıklıkla. 277 00:14:04,863 --> 00:14:08,069 Şimdi, lütfen küçük bir hataya izin verme en büyülü geceyi rahatsız etmek-- 278 00:14:08,244 --> 00:14:11,531 - Bütün hafta sonu mahvoldu. - Üzgün ​​olduğumu söyledim. 279 00:14:11,708 --> 00:14:13,453 Şey, babam bile vardı senin için bir çanta hazırla. 280 00:14:13,628 --> 00:14:15,787 Ne yaptın? Eşyalarımı karıştırmasına izin verdin. 281 00:14:15,964 --> 00:14:18,125 Nasıl yapabildin? 282 00:14:18,552 --> 00:14:22,599 üzgünüm. bir şeyler yapmaya çalışıyordum ilk Sevgililer Günü için güzel. 283 00:14:22,767 --> 00:14:24,844 DEFNE: Peki sen ne düşünüyorsun? yapmaya mı çalışıyordum? 284 00:14:25,020 --> 00:14:29,103 Şimdi harcamam gerekecek Bütün gece her yerine losyon sürdüm. 285 00:14:32,825 --> 00:14:35,033 sana bağırdığım için üzgünüm. 286 00:14:37,373 --> 00:14:40,045 Burnunda sos var. Alayım. Yala. 287 00:14:40,211 --> 00:14:43,417 DEFNE: Sende biraz var boynunda. Alayım. 288 00:14:44,218 --> 00:14:46,296 [BAND ÇALIYOR] 289 00:14:46,472 --> 00:14:47,717 - Merhaba Roz. - MERHABA. 290 00:14:47,890 --> 00:14:49,931 - Söyle bakalım Mike nerede? - Arabayı park ediyor. 291 00:14:50,102 --> 00:14:52,429 - Monica, ne muhteşem bir çiçek buketi. MONICA: Ah, teşekkürler. 292 00:14:52,606 --> 00:14:56,227 Frasier'den bir hediyeydi. Yaklaşık bir milyon gülle birlikte. 293 00:14:56,446 --> 00:14:58,939 - Merhaba genç aşıklar. FRASIER: Ah, Kenny. 294 00:14:59,159 --> 00:15:01,485 - Şuna bir bak. - Ne diyebilirim? 295 00:15:01,662 --> 00:15:04,665 Bu huysuz dış görünüşün altında gerçek bir romantikin kalbi atar. 296 00:15:04,834 --> 00:15:07,409 Ben sadece aşkı seviyorum. 297 00:15:08,048 --> 00:15:10,884 - Peki karın nerede? - Planları vardı. 298 00:15:12,096 --> 00:15:14,054 - Haydi Kenny. sana bir içki ısmarlayacağım. - Harika. 299 00:15:14,224 --> 00:15:15,719 Bilirsin, neden oturmuyoruz? 300 00:15:15,893 --> 00:15:18,432 - Tamam aşkım. - İşte buradayız. Bana izin ver. 301 00:15:18,605 --> 00:15:20,516 belki de bunu düşünüyordum partiden sonra 302 00:15:20,693 --> 00:15:23,231 fayton yolculuğuna çıkabiliriz parkın içinden, 303 00:15:23,405 --> 00:15:25,529 yerinize doğru yol alalım, nereye inanıyorum 304 00:15:25,700 --> 00:15:29,617 2 kiloluk bir kutu var çikolatalı trüf mantarları seni bekliyor. 305 00:15:29,790 --> 00:15:31,036 İki pound. 306 00:15:31,209 --> 00:15:33,880 Evet. Kız kardeşin bana söyledi yer mantarı senin favorindi. 307 00:15:34,047 --> 00:15:37,584 Cheryl'la mı konuştun? Onunla aylardır konuşmadım. 308 00:15:37,803 --> 00:15:41,423 Pazar günü şansınız olacak. O ve Jack'le akşam yemeği yiyeceğiz. 309 00:15:41,976 --> 00:15:45,561 - Burada bir sürü insan var. - Ah, evet, elbette. anlıyorum. 310 00:15:49,906 --> 00:15:51,448 - Merhaba Frasier. - Merhaba Roz. 311 00:15:51,616 --> 00:15:54,405 - MERHABA. Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun. - Aynen. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,407 - Bu benim randevum, Robert. - Tanıştığıma memnun oldum. 313 00:15:56,583 --> 00:15:57,663 Ben de çok memnun oldum. 314 00:15:57,835 --> 00:16:00,672 Roz, dinle. için teşekkürler beni evden çıkarmak. 315 00:16:00,840 --> 00:16:02,917 Kendim için üzülüyorum yeterince uzun. 316 00:16:03,093 --> 00:16:05,087 - Ruh bu. FRASIER: Buraya gelirken, 317 00:16:05,264 --> 00:16:08,431 aslında biraz heyecanlanmaya başlamıştım yeni biriyle tanışmak hakkında 318 00:16:08,601 --> 00:16:11,094 - İşte artık kız kardeşim. FRASIER: Ah. 319 00:16:11,773 --> 00:16:14,397 Aman Tanrım. Varış. 320 00:16:14,611 --> 00:16:17,020 - Arrr. - Arrr. 321 00:16:17,199 --> 00:16:19,074 Tamam aşkım. 322 00:16:19,244 --> 00:16:22,579 Görünüşe göre ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz. Kendi dilin bile var. 323 00:16:22,749 --> 00:16:25,871 - Kader olsa gerek. - Olmalıdır. 324 00:16:27,382 --> 00:16:29,042 Ah. 325 00:16:30,470 --> 00:16:33,176 - Senin için. - Bir gül daha. 326 00:16:33,349 --> 00:16:34,465 Evet. 327 00:16:34,643 --> 00:16:37,515 Frasier, minnettarım yaptığın her şey. 328 00:16:37,689 --> 00:16:39,849 Çiçekler, araba yolculuğu, 329 00:16:40,027 --> 00:16:42,864 ''Aşk...'' karikatürleri gazeteden. 330 00:16:43,032 --> 00:16:44,824 Ah. 331 00:16:45,034 --> 00:16:48,121 Bu sadece okyanusta bir damla hak ettiğin şeyle karşılaştırıldığında. 332 00:16:48,290 --> 00:16:49,453 [ŞARKI BİTTİ] 333 00:16:49,625 --> 00:16:51,121 Ah. 334 00:16:54,801 --> 00:16:58,420 O şarkı ithaf edildi Bay ve Bayan Terry Craypens'e, 335 00:16:58,598 --> 00:17:00,639 30'uncu yıl dönümlerini kutluyorlar. 336 00:17:00,810 --> 00:17:02,185 [KALABALIK ALKIŞLIYOR] 337 00:17:04,023 --> 00:17:07,311 - Bu çok tatlı. - Bunu söylediğine sevindim. 338 00:17:07,487 --> 00:17:10,240 - Sen burada bekle. - Tamam aşkım. 339 00:17:12,704 --> 00:17:16,157 Herkese iyi akşamlar. Ben Dr. Frasier Crane. 340 00:17:16,501 --> 00:17:19,338 Normalde ben ilgilenirim kafa meseleleriyle, 341 00:17:19,506 --> 00:17:23,589 ama bu gece paylaşmak istiyorum kalbimde ne var. 342 00:17:23,763 --> 00:17:26,801 Monica, bu senin için. 343 00:17:26,976 --> 00:17:30,347 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Bir umudum ya da yarım şansım var mı 344 00:17:30,565 --> 00:17:35,395 Düşünmek bile Seninle dans edebileceğimi mi? 345 00:17:36,158 --> 00:17:38,317 Ooh, ooh 346 00:17:39,287 --> 00:17:44,036 Beni selamlar mısın? Yoksa kibarca geri mi dönmek istiyorsunuz? 347 00:17:45,965 --> 00:17:52,172 Birdenbire güneş doğar mıydı? Soğuk ve yağmurlu bir günde mi? 348 00:17:52,350 --> 00:17:56,766 Ah bebeğim, ne dersin? 349 00:17:59,277 --> 00:18:02,530 Evet, bebeğim, biliyorum 350 00:18:02,700 --> 00:18:06,237 Bu kadar aşık olabileceğimi biliyorum 351 00:18:06,456 --> 00:18:07,784 Tebrikler. 352 00:18:07,958 --> 00:18:10,201 Seninle 353 00:18:10,921 --> 00:18:16,380 Ve biliyorum ki seni yapabilirim Beni de sev 354 00:18:17,307 --> 00:18:22,766 Ve eğer seni duyabilseydim Yaptığınız kelimeleri söyleyin 355 00:18:26,654 --> 00:18:32,945 Peki, ne dersin? 356 00:18:33,958 --> 00:18:35,868 Frasier, konuşmamız lazım. 357 00:18:40,384 --> 00:18:41,928 Ah. 358 00:18:45,851 --> 00:18:48,178 Beni yanlış anlama Frasier. Yaptığın her şey güzeldi. 359 00:18:48,355 --> 00:18:50,848 Bu çok fazlaydı. 360 00:18:51,027 --> 00:18:53,898 demek istediğim, bana öyle hissettirdin bir kişi değil, bir proje. 361 00:18:54,072 --> 00:18:55,533 Şey, bazı şeyleri yumuşatabilirim. 362 00:18:55,701 --> 00:18:57,943 Yeni başlayabiliriz. Yarın öğle yemeğine ne dersin? 363 00:18:58,455 --> 00:19:01,208 Şimdi, görüyorsun, Kahvaltı diyecektim. 364 00:19:01,418 --> 00:19:03,578 Sanırım gitmeliyim. 365 00:19:03,797 --> 00:19:05,873 anladım. Peki, biliyorsun, arabamı alacağım. 366 00:19:06,091 --> 00:19:10,471 Hayır, sorun değil. eşyalarımı alacağım ve bir taksiye bin, yani... 367 00:19:10,933 --> 00:19:13,140 Hoşça kal Frasier. 368 00:19:15,023 --> 00:19:20,020 - İyi misin? - Aşağılandım. 369 00:19:20,240 --> 00:19:22,945 Ah, Frasier, kimse fark etmedi bile ne oldu? 370 00:19:23,118 --> 00:19:24,947 Ah. 371 00:19:27,919 --> 00:19:30,457 Ah, bu gerçekten benim hatam. 372 00:19:30,631 --> 00:19:33,302 Sanırım az önce Niles'ın sahip olduğu şeyi gördüm... 373 00:19:33,469 --> 00:19:35,878 ...ve çok zorladım kendime almak için. 374 00:19:36,098 --> 00:19:40,430 Eğer bunun bir anlamı varsa, diye düşündüm Yaptığın şey son derece romantikti. 375 00:19:41,231 --> 00:19:42,856 Belki. 376 00:19:43,067 --> 00:19:44,646 Hadi. Sana arabana kadar eşlik edeyim. 377 00:19:44,820 --> 00:19:46,814 - Peki ya Mike? - Sadece birkaç dakika sürecek. 378 00:19:46,990 --> 00:19:48,783 İyi olacak. 379 00:19:51,121 --> 00:19:53,994 Ah, özür dilerim. Ben çok sakar biriyim. 380 00:19:54,168 --> 00:19:56,578 - Sorun değil. Sorun değil. - Sana bir içki daha vereyim. 381 00:19:56,756 --> 00:19:59,046 - En azından bunu yapabilirim. - Sanırım sorun olmaz. 382 00:19:59,218 --> 00:20:01,129 - Tamam aşkım. -Mike. 383 00:20:01,305 --> 00:20:03,345 Monica. 384 00:20:05,854 --> 00:20:08,310 SUPUCU (RADYODA): Şimdi biz 'in tekrarlanan yayınına geri dön 385 00:20:08,482 --> 00:20:11,271 Crane'in En İyisi. Lütfen aramayın. 386 00:20:11,487 --> 00:20:13,197 FRASIER: Aradan önce Phil'le konuşuyorduk 387 00:20:13,366 --> 00:20:15,406 kim sorun yaşıyor bir ilişkinin üstesinden gelmek. 388 00:20:15,577 --> 00:20:20,242 Phil, eğer dinliyorsan faydası olabilir eski atasözünü akılda tutmak için: 389 00:20:20,418 --> 00:20:24,881 ''Sevip de kaybetmek daha iyi hiç sevmemiş olmaktan daha iyidir. '' 390 00:20:25,050 --> 00:20:26,676 İyi bir noktaya değiniyorum. 391 00:20:27,554 --> 00:20:29,845 Ne saçmalık. 392 00:20:30,393 --> 00:20:33,098 FRASIER: Bir sonraki arayana geçelim. KADIN: Merhaba, ben Rachel. 393 00:20:33,271 --> 00:20:35,978 Okuduğumu sana bildirmek istedim alıntı yaptığınız Thurber kitabından, 394 00:20:36,151 --> 00:20:38,561 - ve dostum, komik mi? FRASIER: Beğenmene sevindim. 395 00:20:38,739 --> 00:20:40,400 RACHEL: Ayrıca bir itirafta bulunmam gerekiyor. 396 00:20:40,575 --> 00:20:42,616 Bilirsin, sana çok aşığım. 397 00:20:42,787 --> 00:20:44,946 FRASIER: Çok gururlandım Rachel, 398 00:20:45,124 --> 00:20:47,414 ama bunu bir politika haline getirdim beni arayanlarla buluşmamak için. 399 00:20:47,586 --> 00:20:49,330 RACHEL: Fikrini değiştirirsen 400 00:20:49,506 --> 00:20:51,833 ben şefim Columbia Street Grill'de. 401 00:20:52,010 --> 00:20:55,179 Bir ara uğramalısın. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net